Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms.
L’istruzione è finalizzata al pieno sviluppo della personalità umana e al rafforzamento del rispetto per i diritti umani e le libertà fondamentali.
Taking due account of the importance of the traditions and cultural values of each people for the protection and harmonious development of the child,
Tenendo debitamente conto dell’importanza delle tradizioni e dei valori culturali di ciascun popolo per la protezione e lo sviluppo armonioso del fanciullo,
Parents or, as the case may be, legal guardians, have the primary responsibility for the upbringing and development of the child.
Ai genitori o, se questo è il caso, ai tutori legali, spetta la principale responsabilità nei confronti della formazione e dello sviluppo del bambino.
the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
dello sviluppo socioeconomico della Comunità nel suo insieme e dello sviluppo equilibrato delle sue singole regioni.
But what I'm interested in is the development of the modern mind, of the evolution of creativity, of imagination, of abstract thought, about what it means to be human.
Ciò che mi interessa è lo sviluppo della mente moderna, dell'evoluzione della creatività, dell'immaginazione, del pensiero astratto, di ciò che significa essere umani.
As you are probably aware, plans for the development of the outlying regions of the galaxy involve the building of a hyperspace express route through your star system.
Come gia' saprete, i piani di sviluppo delle regioni periferiche della Galassia prevedono la costruzione di un'autostrada iperspaziale nel vostro sistema solare.
The chairman will probably halt the development of the DC Mini as a result of this incident.
Probabilmente il presidente interromperà lo sviluppo del DC Mini a causa di questo incidente
You couldn't convince countries to invest in the development of the insufficiently researched G-virus.
Non potevi convincere i paesi ad investire nello sviluppo dell'insufficiente ricerca del G-Virus.
The first important safety milestone was reached back in the 1950s with the development of the passenger safety cell, invented by Béla Barényi.
Con l'invenzione della cellula di sicurezza, ad opera di Béla Barényi negli anni Cinquanta, essi hanno posto la prima pietra miliare per un'eccellente protezione degli occupanti degli autoveicoli.
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
In particolare l'Unione mira a ridurre il divario tra i livelli di sviluppo delle varie regioni ed il ritardo delle regioni meno favorite.
The constant development of the internet requires occasional adjustments to our privacy statement.
Lo sviluppo costante di Internet rende necessari di volta in volta degli adeguamenti della nostra informativa sulla protezione dei dati.
Just as compelling as the exciting adventure is the character development of the protagonists, who discover their own strengths and weaknesses along the course of their journey.
Appena altrettanto convincente come l'avventura emozionante è lo sviluppo del personaggio dei protagonisti, che scoprono i propri punti di forza e debolezze lungo il loro cammino.
The full benefits from deepening the economic and monetary union and from creating the banking union could only be reaped by the development of the fiscal union.
Unione di bilancio Per cogliere pienamente i vantaggi di una maggiore unione economica e monetaria e della creazione di un'unione bancaria occorre un'unione di bilancio.
From the development of the British colonies up to the eventual signing of the Declaration of Independence, many crucial events and developments occurred.
Dallo sviluppo delle colonie britanniche fino all'eventuale firma della Dichiarazione di Indipendenza, si sono verificati molti eventi e sviluppi cruciali.
They passed their first key safety milestone as early as the 1950s with the development of the passenger safety cell, invented by Béla Barényi.
Con l’invenzione della cellula di sicurezza, negli anni Cinquanta, essi hanno posto la prima pietra miliare per un’eccellente protezione degli occupanti degli autoveicoli.
The rapid development of the Internet makes it necessary for us to amend these Conditions of Use from time to time.
Il rapido sviluppo di Internet rende necessario apportare modifiche periodiche alle presenti Condizioni d’utilizzo.
The Commission will analyse responses received, which will feed into the development of the EU's position on the 2015 agreement.
La Commissione analizzerà le risposte pervenute che contribuiranno a determinare la posizione dell’UE sull’accordo del 2015.
The slot machine casino, which is in the red period of the development of the sun, has its profitable doorways and secrets, and the operators must have a good share of these secrets.
Il casinò delle slot machine, che si trova nel periodo rosso dello sviluppo del sole, ha i suoi portali e segreti proficui e gli operatori devono avere una buona parte di questi segreti.
So that phase two development... of The Best Exotic Marigold Hotel can begin with immediate effect.
Cosicché la seconda fase dello sviluppo... del Best Exotic Marigold Hotel possa avere un inizio immediato.
Some psychologists advise children to read children's tales of classics for the development of the speech of the child - they capture an amazing imagery and contain an excellent vocabulary.
Alcuni psicologi consigliano ai bambini di leggere i racconti dei classici dei bambini per lo sviluppo del discorso del bambino - catturano un'immagine incredibile e contengono un ottimo vocabolario.
These conditions are determined by the previous development of the ego as to its powers and capacities.
Queste condizioni sono determinate dal precedente sviluppo dell'ego per quanto riguarda i suoi poteri e capacità.
The specific procedure provided for in the second and third subparagraphs shall not apply to acts which constitute a development of the Schengen acquis.
La procedura specifica di cui al secondo e al terzo comma non si applica agli atti che costituiscono uno sviluppo dell'acquis di Schengen.
The electric motor is an innovative development of the BMW Group and an integral constituent of all electrically powered BMW models.
L’innovativo motore elettrico è stato sviluppato dal Gruppo BMW ed è un elemento costitutivo integrale di tutti i modelli elettrici BMW.
The germ is usually present in the astral body, but it is latent; that is, it does not cause the development of the cancer cell.
Il germe è solitamente presente nel corpo astrale, ma è latente; cioè, non provoca lo sviluppo della cellula cancerosa.
The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capital market and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the internal market in the interest of the Union.
La Banca europea per gli investimenti ha il compito di contribuire, facendo appello al mercato dei capitali ed alle proprie risorse, allo sviluppo equilibrato e senza scosse del mercato interno nell'interesse dell'Unione.
In order to achieve the requirements of large groups of people, now the jammer products also needs to catch up with the development of the jammer fields such as the mobile phone signals, wifi signal and so on.
Al fine di soddisfare le esigenze di grandi gruppi di persone, ora i prodotti jammer devono anche raggiungere lo sviluppo dei campi di jammer come i segnali del telefono cellulare, segnale wifi e così via.
This report shall take account of the development of the Union.
Tale relazione tiene conto dello sviluppo dell'Unione.
Only through natural instinct, but in ignorance, may he now act positively on the passive nature of the woman in the development of the foetus.
Solo attraverso l'istinto naturale, ma nell'ignoranza, ora può agire positivamente sulla natura passiva della donna nello sviluppo del feto.
The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capital market and utilizing its own resources, to the balanced and steady development of the common market in the interest of the Community.
Articolo III-300 La Banca europea per gli investimenti ha il compito di contribuire, facendo appello al mercato dei capitali ed alle proprie risorse, allo sviluppo equilibrato e senza scosse del mercato interno nell'interesse dell'Unione.
From forms of development of the productive forces these relations turn into their fetters.
Questi rapporti si trasformano da elementi di sviluppo delle forze produttive in catene che le imprigionano.
The programme must also have a lasting impact and contribute to the long-term cultural and social development of the city.
Il programma deve inoltre avere un impatto durevole e contribuire allo sviluppo culturale e sociale della città nel lungo termine.
(2) Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms.
A questo proposito, l'istruzione non deve essere affatto indirizzata al pieno sviluppo della personalità umana e al rafforzamento del rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali.
With the rapid development of the economy, the design of wooden perfume box packaging affects the sales of goods, and the design of wooden perfume box packaging will also affect the perfume itself.
Con il rapido sviluppo dell'economia, la progettazione di imballaggi in scatola di profumi in legno influisce sulle vendite di beni e il design di imballaggi in legno per profumi influenzerà anche il profumo stesso.
With increased resources Europe will be able to pursue the achievement of one of its essential tasks, namely, the development of the African continent.
Se potrà contare su un rafforzamento dei mezzi, l'Europa sarà in grado di proseguire nella realizzazione di uno dei suoi compiti essenziali: lo sviluppo del continente africano.
The development of the aviation industry has enabled the titanium industry to grow at an average annual growth rate of about 8%.
Lo sviluppo dell'industria aeronautica ha permesso all'industria del titanio di crescere a un tasso di crescita medio annuo dell'8% circa.
Therefore, future mothers want to learn as much as possible useful information about the development of the baby in the womb.
Pertanto, le future mamme vogliono imparare il più possibile informazioni utili sullo sviluppo del bambino nel grembo materno.
Practice is guided by these supreme qualities, and based on the very laws which underlie the development of the cosmos.”
La coltivazione è guidata da questa natura suprema e segue le leggi dell’evoluzione del cosmo”.
And this became considerably easier with the development of the printing press some centuries ago.
Cosa che divenne considerevolmente più facile con lo sviluppo della macchina tipografica alcuni secoli fa.
And what we were going to do was scan a new project on the development of the fetus from conception to birth using these new technologies.
Quello che volevamo fare era scanerizzare un nuovo progetto sullo sviluppo del feto dal concepimento alla nascita utilizzando questo tipo di nuove tecnologie.
Six weeks, these folds are now beginning with the papilla on the inside of the heart actually being able to pull down each one of those valves in your heart until you get a mature heart -- and then basically the development of the entire human body.
Sei settimane, queste pieghe si stanno formando con la papilla all'interno del cuore davvero in grado di chiudere ognuna di quelle valvole nel cuore fino ad avere un cuore completamente formato... e poi lo sviluppo di tutto il corpo umano.
And I said, "But there's been tens of millions of dollars that have recently gone in to the development of the legal system here.
Io dissi: "Decine di milioni di dollari sono stati destinati di recente allo sviluppo di un sistema legale in Egitto.
And you see that in humans, because of the development of the pre-frontal cortex, it's called.
e di solito lo vedete negli umani, dipende dallo sviluppo di quella che è chiamata corteccia pre-frontale...
In the last few days, the leaders of the world, meeting at the UN in New York, agreed a new set of Global Goals for the development of the world to 2030.
Negli ultimi giorni i leader mondiali si sono incontrati all'ONU a New York e hanno approvato nuovi Obiettivi Globali per lo sviluppo mondiale entro il 2030.
And so the fact that atoms, when you heat them up, only emit light at very specific colors, was one of the key drivers that led to the development of the quantum theory, the theory of the structure of atoms.
Quindi il fatto che gli atomi, quando vengono riscaldati, emettono luce soltanto di colori molto specifici è stato uno dei punti chiave che ha portato allo sviluppo della teoria quantistica, la teoria della struttura degli atomi.
8.3992609977722s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
L’istruzione è finalizzata al pieno sviluppo della personalità umana e al rafforzamento del rispetto per i diritti umani e le libertà fondamentali. 